Formes composées
|
| accommodation paper n | (law: guarantee) | papier de complaisance nm |
baking paper,
baking parchment n | (cooking parchment) | papier cuisson, papier sulfurisé nm |
| | She placed pieces of the cookie dough on baking paper before putting them in the oven. |
| ballot paper n | (form used for voting) | bulletin de vote nm |
| | If you spoil your ballot paper, your vote will not be counted. |
| | Si vous écrivez sur un bulletin de vote, il ne sera pas comptabilisé. |
| blotting paper n | (absorbs excess ink) | papier buvard, buvard nm |
| | I think only calligraphers use blotting paper these days. |
| | Je pense que seuls les calligraphes utilisent encore des buvards de nos jours. |
| bog paper n | UK, uncountable, informal (toilet tissue) (argot) | PQ nm |
| bond paper n | (printing: high-grade paper) (imprimerie) | papier bond nm |
| butcher paper | (meat-wrapping paper) (Can) | papier de boucherie nm |
| | | papier kraft nm |
| carbon paper n | (for copying documents) | papier carbone nm |
| | Put this sheet of carbon paper between the two sheets of paper to make a copy. |
cigarette paper,
also US: cigaret paper n | (paper for rolling cigarettes) | papier à cigarettes, papier à rouler nm |
| | To roll your own cigarettes all you need is loose tobacco and some cigarette papers. |
| commercial paper n | (promissory notes) | billet de trésorerie nm |
| commit [sth] to paper v expr | (record) | consigner⇒ vtr |
| | | mettre par écrit vtr |
| | Let me commit this to paper before I forget it. |
construction paper (US),
sugar paper (UK) n | (rough art paper) | papier cartonné, papier à gros grain nm |
| | The kids made decorative chains from construction paper. |
| | Les enfants ont fabriqué des guirlandes décoratives à partir de papier cartonné. |
| contact paper n | (paper with sticky back) (pour meubles,...) | adhésif décoratif nm |
| | (®) | Vénilia, vénilia nm |
| contact paper n | (photography paper) | papier photosensible nm |
| copy paper | (special paper) (papier très fin) | papier pelure nm |
| craft paper n | (specialist paper for crafting) | papier de création nm |
| | I bought six sheets of craft paper to make my son a paper sword and shield to play with. |
crepe paper,
crêpe paper,
crape paper n | (wrinkled, colored paper) | papier crépon, crépon nm |
| | We made decorations with different colours of crepe paper. |
| | Nous avons fait des décorations avec différentes couleurs de papier crépon. |
| drawing paper n | (paper for drawing, sketching) | papier à dessin nm |
end paper,
end leaf,
end sheet n | (bookbinding) | garde, feuille de garde, page de garde nf |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) | garde, feuille de garde, page de garde nf |
| filter paper | (paper for filtering) | papier-filtre nm |
| graph paper n | (ruled with squares) | papier millimétré nm |
| | In my science class, we used graph paper to chart the progress of our experiments. |
| | En cours de science, nous utilisions du papier millimétré pour indiquer les progrès de nos expériences. |
| green paper n | UK (government: policy proposal report) | livre vert nm |
hare and hounds,
paper chase,
paperchase n | (game) | jeu de piste nm |
| | The children were playing hare and hounds in the playground. |
| | Les enfants faisaient un jeu de piste dans la cour. |
| India paper n | (type of thin soft paper) (papier très fin) | papier Bible nm |
| Note: Papier fait de chanvre blanchi |
jam,
paper jam n | (paper stuck in machine) (imprimante) | bourrage papier nm |
| | The printer was out of commission all day because of a major paper jam. |
| | L'imprimante a été hors service toute la journée à cause d'un gros bourrage papier. |
kraft paper,
brown paper,
wrapping paper,
parcel paper n | (brown wrapping paper) | papier kraft nm |
| | Kraft paper is strong enough to make a kite. |
| | Le papier kraft est suffisamment solide pour faire un cerf-volant. |
| laid paper n | (printing) (impression) | papier vergé nm |
| laser paper n | (copier paper, printer paper) | papier laser nm |
| linen paper | (high-quality paper) | papier de lin nm |
| litmus paper n | uncountable (chemical indicator strip) | papier de tournesol nm |
| | | papier réactif nm |
| mercantile paper n | (law: used in merchant business) | document commercial nm |
| notebook paper n | (lined jotter paper) | feuille de bloc-notes nm |
| on paper adv | (in written or printed form) | par écrit loc adv |
| | | sur le papier loc adv |
| | We need to get these agreements down on paper. |
| | Nous devons mettre ces accords par écrit. |
| | Nous devons coucher ces accords sur le papier. |
| on paper adv | figurative (ostensibly, possibly) | sur le papier, en théorie loc adv |
| | On paper, the plan works great. But in reality? |
| | Sur le papier, le plan fonctionne parfaitement. Mais dans les faits ? |
| order paper n | UK (Parliament: agenda) (Parlement britannique) | ordre du jour nm |
| | (Can) | Feuilleton nm |
paper airplane (US),
paper aeroplane (UK),
paper plane n | (plane: folded paper) | avion en papier nm |
| | The children threw paper airplanes across the room. |
| | Les enfants lançaient des avions en papier à travers la pièce. |
paper birch,
canoe birch n | (tree: Betula papyrifera) (espèce d'arbre) | bouleau à papier nm |
| paper book n | (law: book containing case documents) (Droit) | dossier de procédure, dossier de pièces des parties nm |
| paper chase n | figurative (effort to earn diploma or degree) (figuré) | chasse au diplôme, course au diplôme nf |
| paper chase n | figurative (writing reports or assignments) | paperasserie nf |
| | | papiers nmpl |
| paper chromatography | (chemistry) | chromatographie sur papier nf |
paper clip,
paperclip n | (small clasp that holds papers together) | trombone nm |
| | You can use a paper clip to hold the pages together. |
| | Tu peux utiliser un trombone pour attacher les feuilles ensemble. |
paper-clip [sth],
paperclip [sth]⇒ vtr | (fasten with paper clip) | attacher [qch] avec un trombone loc v |
| | Jason paper-clipped a photo of himself to his resume. |
| paper credit n | (law: monetary document) | crédit papier nm |
| paper crown n | (festive cardboard or tissue-paper hat) | couronne en papier nf |
| paper cut n | (tiny nick caused by sharp paper) | petite coupure faite avec une feuille de papier |
| paper cutter n | (guillotine: machine that trims paper) | massicot nm |
| | The teacher used the paper cutter to make small slips of paper for her students. |
| paper doll n | (child's toy) | poupée en carton, poupée en papier nf |
| | | personnage à habiller nm |
| paper fastener n | (split pin) | trombone nf |
| paper feed tray n | (printer part) (imprimante) | bac d'alimentation, bac d'alimentation papier nm |
paper folding,
paper-folding n | (origami) | pliage de papier nm |
| | Origami is the Japanese art of paper folding. |
| paper knife n | (blade for opening envelopes) | coupe-papier nm |
| paper knife n | (blade of paper cutter) | lame de coupe-papier nf |
paper mache,
paper-mache,
paper-mâché,
papier-mâché n | (craft: sculpting with pasted paper) | papier mâché nm |
| | My daughter painted a paper mache bowl in her craft class. We made papier-maché animals in school today. |
| | Ma fille a peint un bol en papier mâché dans son cours d'arts plastiques. Nous avons fait des animaux en papier mâché aujourd'hui. |
| paper mill n | (factory where paper is made) | usine à papier, fabrique de papier nf |
| | (usine) | papeterie nf |
| | (ancien ou à l'ancienne) | moulin à papier nm |
| | L'usine à papier locale a été reconvertie en centrale électrique. |
| | L'odeur nauséabonde qui se dégage de la papeterie dérange les habitants du quartier. |
| | Les moulins à papier qui jalonnent la rivière fonctionnent toujours. |
| paper money n | (bank notes, bills) | billets (de banque) nmpl |
| | When travelling abroad, I always prefer to use a credit card instead of paper money. |
| | | monnaie papier nf |
| paper over the cracks v expr | figurative (conceal flaws or problems) (familier) | balayer, mettre, cacher, dissimuler la poussière sous le tapis loc v |
| | Rather than redo his work from the start, he decided to just paper over the cracks instead. |
| | (figuré) | cacher la misère loc v |
| paper plant n | (factory where paper is made) | usine à papier nf |
| | The residents demonstrated against the project to build a new paper plant. |
| | (industrie) | papeterie nf |
| paper pulp n | (mashed fibres used to make paper) | pâte à papier nf |
| | At the paper mill, they add water to the paper pulp, then spread it onto a screen to make sheets of paper. |
| | À la papeterie, on mélange de l'eau à la pâte à papier, pour ensuite l'étaler sur un grillage afin d'obtenir des feuilles de papier. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | livrer les journaux loc v |
| | (Can) | faire la ronde loc v |
| | | distribution des journaux nf |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
| | Beaucoup d'adolescents livrent les journaux pour se faire de l'argent de poche. |
| | Beaucoup d'adolescents font la ronde de journaux pour se faire de l'argent de poche. |
| | Beaucoup d'adolescents font la distribution des journaux pour se faire de l'argent de poche. |
| paper shredder n | (machine that shreds documents) | déchiqueteuse nf |
| | | destructeur de documents nm |
| paper tape | (computers) (Informatique, vieilli) | bande perforée nf |
| | (Informatique, vieilli) | ruban perforé nm |
| paper tiger n | figurative ([sth] falsely threatening) (faussement puissant) | tigre de papier nm |
| paper towel n | (absorbent kitchen tissue) | essuie-tout nm inv |
| | (®) | Sopalin, sopalin nm |
| | | papier absorbant nm |
| | (Suisse) | papier ménage nm |
| Note: En français, tous ces termes sont indénombrables. On dira « de l'essuie-tout ». Si nécessaire, pour le quantifier, on ajoutera « feuille de » : « une feuille d'essuie-tout », etc. |
| | I cleaned the table with a paper towel. |
| | J'ai nettoyé la table avec de l'essuie-tout. |
| paper towel n | (disposable sheet of tissue) | papier essuie-mains nm |
| | There were paper towels next to the washbasins to dry your hands on. |
| | Il y avait du papier essuie-mains près des lavabos pour se sécher les mains. |
| paper trail n | informal (systematic documentation) | trace écrite nf |
| paper tray n | (free-standing document drawer) | bannette nf |
| | En quittant son bureau, Pascal déposa la lettre dans la bannette du courrier. |
| paper tray n | (printer: paper drawer) | bac à papier nm |
| | The paper tray was empty so I opened up a package of new paper and put in about 50 sheets. |
| | Le bac à papier est vide, pas étonnant que les fax n'arrivent pas. |
| | | bac d'alimentation (en papier) nm |
| | L'imprimante venait de bourrer. Raoul sortit le bac d'alimentation pour extraire la feuille coincée. |
| paper-thin adj | figurative (extremely thin) | fin comme du papier loc adj |
| | | ultrafin adj |
| parchment paper n | (parchment: baking paper) | papier cuisson, papier sulfurisé nm |
| | Line your cake tin with parchment paper. |
| parchment paper n | (parchment: imitation animal-skin paper) | parchemin nm |
| | The illuminated manuscript was on parchment paper. |
| photographic paper n | (paper for printing photos) | papier photo nm |
| | Il faut que je rachète du papier photo pour imprimer mes tirages. |
| piece of paper n | (paper: sheet) (papier) | feuille nf |
| | I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. |
| | J'écris un poème à l'encre noire sur cette feuille rouge. |
| piece of paper n | (paper: scrap) | bout de papier nm |
| | Joel scribbled down the message on the nearest a piece of paper. |
| plain paper n | (paper without lines) | papier ordinaire nm |
| position paper n | (study or report on policy) | argumentaire, rapport nm |
| | | note de synthèse nf |
| | (Can) | exposé de position nm |
| | According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in. |
| | Selon cet argumentaire, l'économie américaine s'effondrera si le gouvernement n'intervient pas. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) | mettre [qch] par écrit vtr |
| | | mettre [qch] sur papier⇒, noter [qch] noir sur blanc vtr |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| | À présent que nous nous sommes mis d'accord sur les termes, mettons-les par écrit. |
| | À présent que nous nous sommes mis d'accord sur les termes, mettons-les par écrit. |
| put pen to paper v expr | (start to write) | prendre sa plume loc v |
| rag paper n | (paper made from cotton fibres) | papier pur chiffon nm |
| research paper n | (written study) | article de recherche nm |
| rice paper n | (thin edible paper) (Cuisine) | feuille de riz, galette de riz, crêpe de riz nf |
| rice paper n | (thin paper made from rice-paper plant) | papier de riz nm |
rock,
paper,
scissors,
also UK: paper,
scissors,
stone n | (game) (jeu) | pierre-feuille-ciseaux nm |
| | | pierre-papier-ciseaux nm |
| | (Can) | roche-papier-ciseaux nm |
| | | chifoumi, shifoumi nm |
| rolling paper | (cigarette paper) (tabac) | feuille à rouler nf |
school newspaper,
school paper,
school magazine n | (publication produced by school pupils) | journal de l'école nm |
| | (France, de 15 à 18 ans) | journal du lycée nm |
| scrap paper n | (rough paper for scribbling on) | feuille de brouillon nf |
| | | papier brouillon nm |
| | I save paper printed on one side to use as scrap paper. |
| | Je garde le papier imprimé d'un seul côté pour l'utiliser comme feuille de brouillon (or: comme papier brouillon). |
| scratch paper n | US (rough paper for notes, etc.) | brouillon nm |
| | | papier brouillon nm |
| | Just use scratch paper to quickly write down your ideas. |
| | You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper. |
| sheet of paper n | (paper: single leaf) | feuille (de papier) nf |
| | She found a sheet of paper and wrote a note. It will only require one sheet of paper to take this test. Pencils ready? |
| | Elle trouva une feuille de papier et écrivit un message. Vous n'aurez besoin que d'une seule feuille pour ce test. À vos crayons ! |
| silver paper n | (tinfoil) (familier) | alu, papier alu nm |
| slip of paper n | (paper: small piece) | bout de papier nm |
squeeze,
squeeze paper,
squeeze-paper n | (molding, cast) | estampage nm |
| | Squeezes were a popular way of making copies of inscriptions in the 19th century. |